28 ივლისს, ტელეკომპანია "იმედმა" ფეისბუქის გვერდზე გაავრცელა ინფორმაცია, რომ "ემანუელ მაკრონმა საფრანგეთის ნაციონალურ დევიზს სიტყვა "პრაიდი" დაამატა."
"იმედმა" საფრანგეთის პრეზიდენტის მიერ სოციალურ ქსელ X-ში გამოქვეყნებული განცხადება შემდეგნაირად თარგმნა:
"თავისუფლება, თანასწორობა, ძმობა, "პრაიდი".
სინამდვილეში,
ემანუელ მაკრონი სოციალურ ქსელ X-ში წერს:
"თავისუფლება, თანასწორობა, ძმობა, სიამაყე."
მოგვიანებით, "იმედმა" ინფორმაცია წაშალა, ნაცვლად იმისა რომ შეცდომა გაესწორებინა და მკაფიოდ განემარტა, რომ ინფორმაციის თავდაპირველი ვერსია არასწორად იყო თარგმნილი.
"სიამაყე" და არა "პრაიდი"
28 ივლისი 202428 ივლისს, ტელეკომპანია "იმედმა" ფეისბუქის გვერდზე გაავრცელა ინფორმაცია, რომ "ემანუელ მაკრონმა საფრანგეთის ნაციონალურ დევიზს სიტყვა "პრაიდი" დაამატა."
"იმედმა" საფრანგეთის პრეზიდენტის მიერ სოციალურ ქსელ X-ში გამოქვეყნებული განცხადება შემდეგნაირად თარგმნა:
"თავისუფლება, თანასწორობა, ძმობა, "პრაიდი".
სინამდვილეში,
ემანუელ მაკრონი სოციალურ ქსელ X-ში წერს:
"თავისუფლება, თანასწორობა, ძმობა, სიამაყე."
მოგვიანებით, "იმედმა" ინფორმაცია წაშალა, ნაცვლად იმისა რომ შეცდომა გაესწორებინა და მკაფიოდ განემარტა, რომ ინფორმაციის თავდაპირველი ვერსია არასწორად იყო თარგმნილი.